Leviticus 13:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanti xeshekweni umperisite aya kulibona, ukuba kekaloku akuko kulo inwele ezimhlope, nokuba alinzulu kuyo intlonze, kodwa limncumevu, woti umperisite amtshixele imihla ibe sixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba umbingeleli uthe wakhangela, O! akukho lunwele lumhlophe kulo, alithe gangqa eluswini libunile, umbingeleli womvalela imihla esixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba umbingeleli uthe wakubona, wakhangela, akukho lunwele lumhlophe kuwe, aligqubuthele eluswini, lisuke laburhalarhuqa; Umbingeleli womvalela imihla esixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa xa athe umbingeleli wabona ukuba kuloo ndawo idumbileyo abujikanga baba mhlophe uboya, yaye ayinzulu kugqitha ulusu lwangaphandle, yaye irhawukile, womgcina bucala loo mntu iintsuku zibe sixhenxe.