Leviticus 13:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

woza umperisite ayikangele: ukuba kekaloku ziguqulwe inwele zaba mhlope kulo ityakuva elikazimlayo, nokuba linzulu kuyo intlonze ukubonakala kwalo, sisilepero, sijadukile ngesitsha; kukona umperisite aya kuxela ukuba unco̔lile: sisibulawa sesilepero.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

walikhangela umbingeleli itshatshazi, O! lusuke lwamhlophe unwele etshatshazini, libonakala lithe gangqa eluswini:liqhenqa ke elo; lithe qwele emtshisweni. Umbingeleli wothi uyinqambi: sisibetho seqhenqa ke eso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

wokukhangela umbingeleli, O! lusuke lwaba mhlophe unwele olusebunzi, libonakala limhlophe eluswini; liqhenqa lomlilo; wothi umbingeleli akahlambulukile; liqhenqa ke elo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kufuneka loo mntu axilongwe ngumbingeleli. Ukuba kufumaneka ukuba uboya bumhlophe, yaye nesilonda sibhidle saba nzulu kunolusu lwangaphandle, loo nto ivele ngokutsha, sisifo esosulelayo solusu. Makazise umbingeleli ukuba loo mntu unomlaza.