Leviticus 13:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye umperisite eya kukangela isibulawa esisentlonzeni yenyama; kekaloku, nxa ziguqulwe inwele esibulaweni zaba mhlope, na nxa isibulawa sinzulu kuyo intlonze yenyama yake ukubonakala kwaso, sisisibulawa sesilepero sona: andule ati umperisite akumkangela, axele ukuba unco̔lile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wosikhangela umbingeleli isebetho eluswini lwenyama yakhe;ukuba luthe unwele esibethweni lwasuka lwaba mhlophe, sabonakala isibetho sithe gangqa eluswini lwenyama yakhe:sisibetho seqhenqa eso; womkhangela umbingeleli, athi uyinqambi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukhangele umbingeleli ukufa eluswini lwenyama; ukuba iinwele zomfi zithe zaba mhlophe, waza umfi wabonakala emhlophe kunolusu lwenyama yakhe: liqhenqa ke elo; umbingeleli amkhangele, athi uhlambulukile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wosixilonga eso silonda umbingeleli. Ukuba ke ubhaqe uboya sebujike bamhlophe, ukanti nesilonda eso ukubhidla kwaso kube nzulu kunolusu olungaphandle, eso silonda ke senziwa sisifo esosulelayo, iqhenqa. Umbingeleli ke uya kwazisa ukuba loo mntu *unomlaza.