Leviticus 13:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

woza umperisite akangele isibulawa eso: ukuba kekaloku sinzulu kuyo intlonze ukubonakala kwaso, nokuba kuko pezu kwaso inwele ezilubelu ezincinane, woti umperisite axele ukuba inco̔lile: lukwekwe, sisilepero sentloko umhlaumbi sesodevu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wasikhangela umbingeleli isibetho, O! sithe gangqa eluswini ukubonakala kwaso, kukho unwele kuso olulubhelu olomileyo, umbingeleli wothi iyinqambi: kukudlathuka kweenwele oko, liqhenqa lasentloko, nokuba lelasesilevini elo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

umbingeleli akukhangele ukufa, O! kukho iinwele ezicekethekileyo ezimthubi; wovakalisa umbingeleli ukuba akahlambulukile: litshatshazi elimhlophe elomileyo, liqhenqa entloko, nokuba kusesilevini eso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

eso silonda masixilongwe ngumbingeleli. Ukuba eso silonda sinzulu kunolusu lwangaphandle, yaye noboya bujike baba mhlophe-bumthubi, eso silonda sibangwa sisifo solusu esosulelayo. Loo mntu ke kuya kwaziswa ukuba unomlaza.