Leviticus 13:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukuba ityakuva elikazimlayo limhlope entlonzeni yenyama yake, nokuba alinzulu kuyo intlonze ukubonakala kwalo, nokuba aziguqulwe inwele zalo zaba mhlope, woti umperisite amtshixele onesibulawa imihla ibe sixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba itshatshazi lithe lamhlophe eluswini lwenyama yakhe, alabonakala lithe gangqa eluswini, alwasuka lwaba mhlophe unwele lwalo, umbingeleli womvalela onesibetho imihla esixhenxe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa kuthe kwakho itshatshazi eluswini lwenyama yayo, alabunanga eluswini, alwasuka lwaba mhlophe unwele lwalo; umbingeleli womvalela onesi sifo iintsuku ezisixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukanti ke ukuba eso sisilonda nje, saye singenzulu kunolusu, noboya bungajikanga baba mhlophe, umbingeleli womgcina bucala loo mntu iintsuku zibe sixhenxe angadibani nabanye.