Leviticus 13:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Neleperi ekukulo isibulawa eso, izivato zalo zoba ziṙazukile, nentloko yalo yoba ihlubulukile, nembovu yalo loyigubungela; laliya kudanduluka ngokuti: Ndinco̔lile, ndinco̔lile!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lowo uneqhenqa, lowo sikuye isibetho, zokrazulwa iingubo zakhe, ziyekwe iinwele ziyakazele, azigqubuthele iindevu, adanduluke, esithi, Ndiyinqambi, ndiyinqambi!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lowo uneqhenqa, ekufelwe kuye, wazikrazula iingubo zakhe, wayisusa intloko yakhe, wazigquma umlomo wakhe, wadanduluka, esithi, Andihlambulukile, andihlambulukile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umntu onaso esi sifo sosulelayo solusu kufuneka anxibe iimpahla ezidlakadlaka, angazichazi iinwele, aze azigqume ubuso obungezantsi, ahambe ekhwaza esithi: “Ndinomlaza! Ndinomlaza!”