Leviticus 13:46 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yonke imihla ekuya kubako kulo esisibulawa, loba linco̔lile; linco̔lile lona: liya kuhlala lodwa; kwoba ngapandle kwomnquba ukuhlala kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yonke imihla esikhoyo kuye isibetho, woba yinqambi kuphele, ahlale yedwa ngaphandle kweminquba, ukuhlala kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yonke imihla esikhoyo ngayo isibetho, woba yinqambi; akahlambulukile; uya kuhlala yedwa; ngaphandle kweminquba yoba yindawo yakhe yokuhlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uhlala enomlaza wonke lo gama asagula seso sifo, yaye kufuneka ahlale ngaphandle kwelali, kude nabanye abantu.