Leviticus 13:49 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nxa isibulawa eso siluhlazaṙa, umhlaumbi sibomvuṙa, esivatweni, umhlaumbi eluswini, nokuba sikokwoluliweyo, nokuba sikokunqanyulezisiweyo, umhlaumbi kwenye into yolusu; sisibulawa sesilepero sona: ngako siya kubonakaliswa kumperisite.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba isibetho eso siba buhlazarha, nokuba siba yingqombela engutyeni, nasesikhumbeni, naselusingeni lokoluka, naselusingeni lokuluka, nasemphaleni yonke yesikhumba:sisibetho seqhenqa eso. Soboniswa umbingeleli,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba isibetho sithe saluhlaza, nokuba singqombela engutyeni, nasesikhumbeni, naselusingeni, nasesinqeni, nasemlanjeni; liqhenqa ke elo, woxelwa kumbingeleli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ithe yanyepha yaba luhlaza okanye sabubomvu, inomngundane loo nto, mayiboniswe umbingeleli.