Leviticus 13:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye umperisite eya kumkangela ngomhla wesixe̔nxe: ukuba, kekaloku, isibulawa site nqumama emehlweni ake, nokuba asitwabulukanga isibulawa entlonzeni, wobuya umperisite amtshixele imihla ibe sixe̔nxe ngokwesibini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umbingeleli amkhangele ngomhla wesixhenxe; O! isibetho simi emehlweni akhe, asiqhenqethi isibetho eluswini; wophinda umbingeleli amvalele imihla esixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wothi ke umbingeleli amkhangele ngomhla wesixhenxe, akhangele ukuba isibetho siphelile emehlweni akhe, asinwenwanga eluswini isibetho; aphinde umbingeleli amvalele imihla esixhenxe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wophinda amxilonge emva kwezo ntsuku, kuthi ke xa umbingeleli ebona ukuba eso silonda asibhidlanga, sisenjengakuqala, aphinde amgcine bucala kwaesinye isixhenxe seentsuku.