Leviticus 13:51 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wobuya akangele isibulawa ngomhla wesixe̔nxe: ukuba isibulawa sitwabulukile esivatweni, nokuba sikokwoluliweyo, nokuba sikokunqanyulezisiweyo, umhlaumbi eluswini, umhlaumbi kwelinye isetyenzwa elenziweyo ngolusu; isibulawa eso sisilepero esidlayo; sinco̔lile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ayikhangele loo nto inesibetho ngomhla wesixhenxe. Xa sithe saqhenqetha isibetho engutyeni, naselusingeni lokoluka, naselusingeni lokuluka, nasesikhumbeni, ezintweni zonke ezenziwe ngesikhumba: liqhenqa elisenza mandundu isibetho.Yinqambi ke leyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

awukhangele umsebenzi ngomhla wesixhenxe, ukuba uthe waqhenqetha ingubo engutyeni, nasemasongweni, nasemasongweni, naseqhingeni, nasesikhumbeni, nasemisebenzini yonke yesikhumba; ukufa liqhenqa elibuhlungu; ayicocekanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wobuya ayijonge ngosuku lwesixhenxe, kuthi ke ukuba kuye kwanwenwa ukungunda, athi loo nto inomlaza.