Leviticus 13:55 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa umperisite, emveni kwokuhlanzwa kwayo, aya kubona isibulawa, ukuba kekaloku isibulawa asiguqukanga ukubonakala kwaso, nokuba isibulawa asitwabulukanga; inco̔lile yona; uya kuyitshisa ngomlilo: idlekile pakati, nokuba icucekile kwelasemva icala, nokuba icucekile kwelapambili.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

asikhangele umbingeleli isibetho emveni kokuhlanjwa, O!isibetho asiguqukanga ukubonakala kwaso, asiqhenqethanga isibetho: yinqambi loo nto; yotshiswa ngomlilo. Yinkrombonca ngaphakathi nangaphandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wokukhangela umbingeleli emva kokuhlanjwa, akhangele ukuba ukufa akujikalanga, nokuba ukufa akunwenwanga; ayicocekanga; umtshise ngomlilo; ingaphakathi, nokuba ingaphakathi okanye ngaphandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuya kuthi ke xa ngaba ukungunda akuphelanga naxa kunganwenwanga, loo nto inomlaza kufuneka itshiswe nokuba ingunde ngaphandle okanye ngaphakathi.