Leviticus 13:59 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nguwo lo umteto wesibulawa sesilepero sesivato soboya, umhlaumbi seseqiya, umhlaumbi, sesokwoluliweyo, umhlaumbi sesokunqanyulezisiweyo, umhlaumbi senye into yolusu, wokuba kuxelwe ukuti sicocekile, umhlaumbi kuxelwe ukuti sinco̔lile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nguwo lowo ke umyalelo wesibetho seqhenqa engutyeni yoboya neyelinen, naselusingeni lokoluka, naselusingeni lokuluka, nasempahleni yonke yesikhumba, wokuthi zihlambulukile, nowokuthi ziziinqambi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nguwo lowo ke umyalelo weqhenqa engutyeni yoboya, nelinen, nelinen, nentambo, nempahla yonke yesikhumba, wokuvakalisa ukuba iyinqambi, nokuba iyinqambi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nantso ke inkqubo ngokuphathelele empahleni engundileyo, nokuba yeyoboya, nokuba yeyelinen, nokuba yinto eyenziwe ngethwathwa.