Leviticus 14:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakulo iliva leoli esesandleni sake, umperisite wobeka pezu kwesitinzi seyokunene indlebe yalowo oya kucokiswa, napezu kwesitupa sesokunene isandla sake, napezu kwobontsi wolwokunene unyawo lwake, pezu kwegazi lalo idini letyala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inxalenye yeoli ese leyo esesandleni sakhe, umbingeleli woyidyobha esithinzini sendlebe yasekunene yalowo uzihlambululayo, nasesithupheni sesandla sakhe sasekunene, nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene, phezu kwegazi ledini letyala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ioli eseleyo esesandleni sakhe, umbingeleli woyiqaba esithinzini sendlebe yendoda yalowo uzihlambayo, nakusithupha wesandla sakhe sasekunene, nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene egazini ledini letyala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ze aphinde acuntsule intwana kwakuloo mafutha asesandleni, atyikile eziya ndawo ebedyobhe igazi kuzo: indlebe yaloo mntu yasekunene, nobhontsi wasekunene, kwakunye nosithupha wasekunene.