Leviticus 16:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kwandula axe̔le ibokwe yedini lesono, leyo iyeyabantu, angenise igazi layo pakati kwekuselo; aze enze ngegazi elo, njengokuba enzile ngalo igazi lenkunzana, alisasaze pezu kwesihlalo sofefe, nangapambi kwesihlalo sofefe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Woyixhela inkunzi yebhokhwe yedini lesono eyeyabantu, alise igazi layo ngaphaya komkhusane, alenze igazi layo njengoko walenzayo igazi lenkunzi entsha yenkomo, alifefe esihlalweni sokucamagusha nangaphambili kwesihlalo sokucamagusha;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umele ayixhele ibhokhwe yomnikelo wesono wasesidlangalaleni, alizise igazi layo ngaphaya komkhusane, enze kwelo gazi njengoko enzileyo ngegazi lenkunzi yenkomo, aze atshize ngalo phezu kwesigubungelo naphambi kwenceba isihlalo:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akugqiba ke uya kuxhela laa bhokhwe yedini lokungxengxezela izono zesizwe, azise igazi layo ngaphakathi kwelona gumbi lingcwele, aze atshize ngalo isivalo nomphambili wetyesi yomnqophiso njengoko ebenzile ngegazi lenkunzi yenkomo.