Leviticus 16:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andule ahlambe inyama yake ngamanzi endaweni engcwele, azambate izivato zake, abuye apume, anikele elake idini lokutshiswa, nelabantu idini lokutshiswa, enze uxoliso ngenxa yake, nangenxa yabantu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

awuhlambe umzimba wakhe ngamanzi endaweni engcwele, anxibe iingubo zakhe, aphume, enze idini lakhe elinyukayo, nedini elinyukayo labantu, azicamagushele okwakhe nokwabantu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wowuhlamba umzimba wakhe ngamanzi engcweleni, ambathe izambatho zakhe, aphume, enze idini lakhe elinyukayo nomnikelo otshiswayo wabantu, azicamagushele izono zakhe nezabantu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuhlamba umzimba endaweni ekhethekileyo, aze anxibe impahla yakhe eqhelekileyo. Emva koko uya kuphumela ngaphandle, anikele idini elitshiswayo lokucamagushela izono zakhe nelokucamagushela izono zesizwe.