Leviticus 18:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako niya kugcina umyalezelo wam, wokuba ningenzi nalinye kulamasiko abuntshontsho abesenziwa pambili kuni, nokuba ningazinco̔lisi ngawo: mna ndi nguyehova, utixo wenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko ke ize nisigcine isigxina sam, ningenzi namnye ummiselo olisikizi owenziwa phambi kwenu, ningazenzi iinqambi ngawo: ndinguYehova, uThixo wenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

“Ngoko ke ize niyigcine imithetho yam, ukuze ningenzi nanye kwezi zinto zicekisekayo ezenziwa phambi kwenu, ningazenzi iinqambi ngazo: ndinguYehova uThixo wenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thobelani imiyalelo yam,” utsho uNdikhoyo, “ningalinganisi imikhwa yabantu ababehlala apha ngaphambi kwenu. Ze ningazixabheli ngokwenza la manyala. Kutsho mna kaloku, Ndikhoyo, uThixo wenu.”