Leviticus 19:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nosukuba elala nenkazana ngokulalela inzalo, elikobokakazi yona, exanyelwe indoda, engakululwanga nakanye, engapiwanga inkululeko kanjalo; kwobetwa ke; abayi kufiswa, ngokuba ingengokululekileyo inkazana leyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa indoda ithe yayilala inkazana, ilikhobokazana eliganelwe indoda, lingakhululwanga ngokuhlawulelwa, lingaphiwanga nenkululeko: bobethwa; bangabulawa, ngokuba belingakhululekile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa athe wamlala inkazana elikhoboka, ebotshelelwe eyindoda, engekakhululwa ngentlawulelo, nokuba uthe wakhululwa ngentlawulelo; uya kubethwa; bangabulawa, ngokuba ebengekakhululeki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ukuba indoda ithe yalala nekhobokazana esekuvunyelwene ngalo ukuba lithengiswe komnye, phofu lingekahlawulelwa, kufuneka bohlwaywe ngokulingene isenzo eso, kodwa bangàbulawa – kaloku ibiselikhobokazana.