Leviticus 21:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kodwa kulo ikuselo akayi kuza, nakuso isibingelo akayi kusondela, ngenxa yokuba isonakalo sikuye; ukuze angazidyobi indawo zam ezingcwele: ngokuba mna ndi nguyehova obangcwalisayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kodwa mayingezi emkhusaneni, ingasondeli nasesibingelelweni, ngokuba inesiphako; ukuze ingayihlambeli ingcwela yam; ngokuba ndinguYehova obangcwalisayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ize ingangeni ngekhuselo, ingasondeli nesibingelelo, ngokuba inesiphako; ukuze angazihlambeli iingcwele zam, ngokuba ndinguYehova obangcwalisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kodwa ngenxa yesiphako anaso akufuneki asondele emkhusaneni okanye aye eqongeni. Akufuneki azixabhele ezi zinto zahlulelwe mna; kaloku ndinguNdikhoyo, ndim ozahlulelele zona.”