Leviticus 23:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kunikela ndawonye nezonka ezo imvana ezimsulwa zibe sixe̔nxe, ezomnyaka mnye, kwa nenkunzana elitole lenkomo ibe nye, nenkunzi zegusha zibe mbini: zoba lidini lokutshiswa kuyehova, kunye nomnikelo wokudla wazo neminikelo yokusela yazo, umnikelo owenziwa ngomlilo, wevumba elimnandi kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndawonye nezonka ezo ize nisondeze iimvana ezigqibeleleyo ezisixhenxe, ezimnyaka mnye, nenkunzi entsha, ithole lenkomo, ibe nye, neenkunzi zezimvu zibe mbini, zibe lidini elinyukayo kuYehova, neminikelo yazo yokudla, neminikelo yazo ethululwayo;kukudla kwasemlilweni, kwevumba elithozamisayo kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wolungisa kunye nesonka eso, iimvana ezimnyaka mnye ezigqibeleleyo, zibe sixhenxe, nenkunzi entsha yenkomo, neenkunzi zezimvu zibe mbini; loba lidini elinyukayo kuYehova, nedini lazo elinyukayo, nomnikelo wazo othululwayo, nomnikelo wazo wokudla ngomlilo, livumba elithozamisayo eluzukweni lukaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ezi zonka ziya kukhatshwa ngamaxhwane asixhenxe amnyaka mnye akhutshwa ngumzi wakwaSirayeli, kwakunye nenkunzi yenkomo eselula, kunye neebhokhwe ezimbini, kungabikho nanye inesiphako kuzo. Zoba lidini elitshiswayo elihamba kunye neminikelo yengqolowa neyewayini. Ivumba lalo mnikelo liyamkholisa uNdikhoyo.