Leviticus 23:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni nivunayo ukuvunwa kwomhlaba wenu, akuyi kugqibela amagumbi entsimi yako ekuvuneni kwako; nokubutekayo kwokuvuna kwako akuyi kukubuta; wokushiyela ihlwempu nowasemzini oko: mna ndi nguyehova, utixo wenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekuvuneni kwenu isivuno selizwe lenu, uze ungaligqibi icala lentsimi yakho ekuvuneni kwakho, ungalubhikici ubhikico lwesivuno sakho; woshiyela olusizana nomphambukeli:ndinguYehova uThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa nithe naluvuna isivuno selizwe lenu, uze ungawacoci amacala elizwe lakho, ekuvuneni kwakho, ungaloni ukuvuna kwakho; Washiya amahlwempu nabasemzini. uYehova nguThixo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa nivunayo nize ningafikeleli kumlimandlela, ningakhwahlazi nandawoni na emasimini. Ukukhwahlaza kuyekeleni amahlwempu nabantu basemzini. Kaloku ndinguNdikhoyo uThixo wenu.”