Leviticus 23:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yiyo le imitendeleko kayehova, eniya kuyishumayela ukuba zintlanganisano ezingcwele, kuze kunikelwe umnikelo owenziwa ngomlilo kuyehova, idini lokutshiswa nomnikelo wokudla, umbingelelo neminikelo yokusela, into yemini ngemini yayo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngawo lawo amaxesha amisiweyo kaYehova, enowavakalisa abe ziintlanganiso ezingcwele, okusondeza ukudla kwasemlilweni kuYehova: idini elinyukayo, nomnikelo wokudla, umbingelelo neminikelo ethululwayo, into yemini ngangemini yayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngawo la amaxesha amisiweyo kaYehova, enowavakalisa abe yintlanganiso engcwele, nizise kuYehova idini elinyukayo, nedini elinyukayo, nomnikelo wokudla, nomnikelo wokudla, nomnikelo othululwayo, yonke loo mini ngemini yayo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yiyo ke le imisitho emiselweyo eniya kuthi ngayo nipapashe imibhiyozo yonqulo, nisondeze kuNdikhoyo iminikelo yomlilo, namadini atshiswayo, neminikelo eziinkozo, nayo iminikelo yewayini. Konke oku kuya kuthi kufuneke ngemini nganye.