Leviticus 23:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ngoweshumi linesihlanu umhla wenyanga yesixe̔nxe, nxa nibutileyo imveliso yomhlaba, niya kubamba umtendeleko kayehova imihla ibe sixe̔nxe: ngomhla wokuqala lwobako upumlo, nangomhla wesibozo lwobako upumlo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kodwa ngosuku lweshumi elinesihlanu enyangeni yesixhenxe, ekuhlanganiseni kwenu ungeniselo lwelizwe, ize nenze umthendeleko kaYehova iintsuku ezisixhenxe; ngomhla wokuqala yisabatha, nangomhla wesibhozo yisabatha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kanjalo, ngomhla weshumi elinesihlanu enyangeni yesixhenxe, ekuhlanganiseni kwenu iziqhamo zelizwe, nenze umthendeleko wokumzukisa uYehova iintsuku ezisixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa senivunile lo msitho wenzeni iintsuku zibe sixhenxe ukususela kumhla weshumi elinesihlanu wenyanga yesixhenxe. Usuku lokuqala kufuneka lube ngumhla owodwa eniphumla ngawo.