Leviticus 23:40 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Niya kutabatela kuni ngomhla wokuqala amasebe emiti emihle, amasebe emiti yepalime, namagatya emiti ebungqingqwa, nemincunuba yasemlanjaneni; naniya kugcoba pambi kwoyehova, utixo wenu, imihla ibe sixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ize nizithabathele ngomhla wokuqala amahlamvu emithi okuhombisa, amagqabi amasundu, namasebe emithi ethe shinyi, nemingculuba yasemlanjeni; nigcobe phambi koYehova uThixo wenu iintsuku ezisixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngosuku lokuqala zishiyele amasebe emithi emihle, amasebe omthi womnquma namasebe emithi ekufuphi noMlambo; nibe nemihlali phambi koYehova uThixo wenu iintsuku ezisixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini khethani ezona zihle iziqhamo emithini, niphathe amasundu namasebe ahlakahlaka, nize nenzele uThixo uNdikhoyo umbhiyozo.