Leviticus 25:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noti umnyaka wesibozo nihlwayele, nitye nokutya kwendala inzuzo ude ube ngumnyaka wetoba; kude kufike imveliso yawo niya kutya endala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nohlwayela ngomnyaka wesibhozo, nidle amahasa kude kube ngumnyaka wesithoba; nodla amahasa lude lufike ungeniselo lwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uhlwayela ngomnyaka wesibhozo, nidle iziqhamo ezindala kude kube ngumnyaka wesithoba; nodla ingqolowa endala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa nilimayo ngonyaka wesibhozo noba nisatya ukutya ebenikuvune ngonyaka wesithandathu. Yaye noba nokutya okwaneleyo kude kuvunwe izilimo zalowo nyaka.”