Leviticus 25:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni umntu atengisa ngendlu yokuhlala esixekweni esibiyelwe ludonga, angaba nokuyikulula ude ugqitywe umnyaka wokutengiswa kwayo: pakati kwomnyaka upela angaba nokuyikulula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umntu xa athe wathengisa ngendlu yokuhlala, isemzini onodonga, yoba nokukhululwa ngentlawulelo ude uphele umnyaka wokuthengiswa kwayo; yoba ziintsuku ezithile isenokukhululwa ngentlawulelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umntu xa athe wathengisa ngendlu yokuhlala, isemzini onodonga, woyikhulula ngentlawulelo ude uphele umnyaka wokuthengiswa kwayo; ungekapheli unyaka angayikhulula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa kukho umntu othengisa ngendlu esesixekweni esibiyelwe ngodonga, loo mntu unalo ilungelo lokuphinda awukhulule loo mzi wakhe kunyaka wokuqala.