Leviticus 25:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukuba ayikululwa pakati kwokuzaliswa kwomnyaka ofezekileyo, leyondlu esesixekweni esibiyelwe ludonga yoqiniswa kude kube ngunapakade kulowo oyitengileyo ngezizukulwana zake: ayiyi kupuma ngo mnyaka womgcobo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba ithe ayakhululwa ngentlawulelo, wada wazaliseka waphela umnyaka, yoqiniselwa kuphele indlu esemzini onodonga, kulowo wayithengayo ezizukulwaneni zakhe; ayi kuphuma ngomnyaka wentlokoma.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ithe ayishiywanga ungekapheli unyaka, indlu esesixekweni esibiyelweyo yomelela ngokungenammiselo kulowo wayithengayo ezizukulwaneni zakhe; ayisayi kuphuma ngomnyaka wentlokoma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ke ukuba akaphindanga awukhulule ngaloo nyaka, ilungelo lakhe liyaphela, uze loo mzi ube ngowalaa mntu wayewuthengile, ube lilifa labantwana bakhe. Nangonyaka wobuyiselo awusokuze wona ubuyiselwe.