Leviticus 25:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni aya kutyeba owasemzini umhlaumbi oliṙanuka ngakuwe, ati umzalwana wako ngakuye ahlwempuze, ade azitengise kowasemzini umhlaumbi k oliṙanuka ngakuwe, umhlaumbi kowesipunzi sesizalwane sowasemzini:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa sithe isandla somphambukeli nolundwendwe kuwe satyeba ekuwe, umzalwana wakho wanzonza ekuye, wazithengisa kumphambukeli olundwendwe kuwe, nakumlibo womzalwana womphambukeli:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uthe watyeba kuwe umphambukeli, nokuba ngumphambukeli, wathi umzalwana wakho wanzonza ekuwe, wazithengisa kumntu wasemzini, nokuba ngumphambukeli ophambukele kuwe, nokuba kumzalwana wakho ophambukele endlwini yakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa kukho umngeneleli okanye umxhwarhi othe wahluma, watyeba, ze umSirayeli abe lihlwempu azithengise kuloo mntu, okanye kwisizalwana sakhe,