Leviticus 26:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuzisa pezu kwenu iṙele, eliya kupindezela impindezelo yocebano lwam: kanjalo nakubutelwa ezixekweni zenu, ndiya kwandula nditume isifo esibubisayo pakati kwenu; naniya kunikelwa esandleni sotshaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndonizisela ikrele eliyiphindezelayo impindezelo yomnqophiso. Nokuba nihlanganisene emizini yenu, ndothuma indyikitya yokufa phakathi kwenu, ninikelwe esandleni sotshaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndonizisela ikrele eliphindezela ityala lomnqophiso wam; ekuhlanganiseni kwenu emizini yenu, ndithumele kuni indyikitya yokufa; yaye uya kunikelwa esandleni sotshaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndonohlwaya ngokunizisela imfazwe ngokuwaphula kwenu umnqophiso, nithi xa nibalekela ezixekweni zenu nizimela khona, ndilandelise ngobhubhani, ndininikezele kwiintshaba zenu.