Leviticus 26:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nabaseleyo pakati kwenu ndiya kuzisa ubugwala ezintliziyweni zabo emazweni entshaba zabo; side isandi segqabi elipetshulweyo sibasabise: babeya kubaleka, njengokungati kubalekwa iṙele, bawe nokuwa, nxa kungeko oputumayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abaseleyo kuni, ndongenisa inyungu ezintliziyweni zabo emazweni eentshaba zabo; bagxothwe kukurhashaza kwegqabi eliphetshethwayo, basabe ngathi basaba ikrele, bawe kungekho ubasukelayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abasadla ubomi phakathi kwenu, ndothumela kube buhlungu ezintliziyweni zabo emazweni eentshaba zabo; isandi segqabi eliqwengayo siya kubasukela; basabe njengabasaba phambi kwekrele; bawe, kungekho ubasukelayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Abo benu bathe saa emazweni ndobenza amaphaku-phaku aphaphathekiswa naligqabi liphetshethwa ngumoya. Bophaphatheka babaleke ngathi bayasukelwa edabini, babe zizinto eziwa kungekho tshaba luziwisayo.