Leviticus 26:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nokuba kanjalo ndihambile ngokucasana nabo, ndabazisa elizweni lentshaba zabo: ukuba oko zitobekile intliziyo zabo ezingalukileyo, nokuba oko bayavuma ukwohlwayelwa kwenkohlakalo yabo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

endathi nam ndahamba ngokubachasa, ndabasa ezweni leentshaba zabo—kanye ukuba zithe zathobeka iintliziyo zabo ezingalukanga; ukuba bathe bandula ukwaneliswa bubugwenxa babo:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaza kanjalo ndahamba ngokuchasene nabo ndaza ndabazisa elizweni leentshaba zabo; xa iintliziyo zabo ezonakeleyo zithotywe, baze ke bafumane isohlwayo senkohlakalo yabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

bandenza ndabafulathela, ndabadingisa emazweni eentshaba zabo. Kuya kuthi ke xa aba bantu bezithobile, bazohlwaya ngesono sabo sokundivukela,