Leviticus 26:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ndobakumbulela ucebano lwomakulu babo, endapumisa bona elizweni le‐Jipete emehlweni abaheyideni, ukuze ndibe ngutixo wabo: mna ndi nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndonikhumbulela umnqophiso wam namanyange endiwakhuphe ezweni laseYiputa phambi kweentlanga, ukuba ndibe nguThixo kubo; ndinguYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ngenxa yabo ndiya kuwukhumbula umnqophiso wookhokho babo endawukhuphayo ezweni laseYiputa phambi kwamehlo eentlanga, ukuba ndibe nguThixo wabo: ndinguYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ndowuhlaziya umnqophiso endawenzayo kookhokho babo, xa ndandibonisa iintlanga zonke amandla am ngokukhupha abantu bam eJiputa, ndisenzela ukuba mna Ndikhoyo ndibe nguThixo wabo.”