Leviticus 5:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni umntu acukumisayo enye into enco̔lileyo, nokuba sisidumbu sesilo esinco̔lileyo, nokuba sisidumbu senkomo enco̔lileyo, nokuba sisidumbu sesinambuzane esinco̔lileyo, kuze kumfihlelwe; unco̔lile naye, unetyala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubani osukuba echukumisa into yonke eyinqambi, nokuba sisidumbu sezinto eziphilileyo eziziinqambi, nokuba sisidumbu sezinto ezizitho zine eziziinqambi, nokuba sisidumbu sesinambuzane esiyinqambi, engakwazi oko: uyinqambi, uzeke ityala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa umoya uthe wachukumisa into eyinqambi, nokuba sisidumbu sezinto ezizitho zine eziziinqambi, nokuba sisidumbu sezinto ezizitho zine eziziinqambi, nokuba sisidumbu sesilwanyana esirhubuluzayo esiyinqambi, ingasitheliswanga loo nto kuye; woba yinqambi, abe netyala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa umntu echukumise *into engàphathwayo, enjengesilo esifileyo, udyobhekile, unetyala, nokuba akaqondi. Ingasisilwanyana sasendle esingatyiwayo, nokuba yimfuyo engatyiwayo, okanye sisilwanyana esirhubuluzayo.