Leviticus 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye umlilo esibingelweni uya kuhlala uvuta kuso; awusayi kucinywa; umperisite uya kupemba inkuni pezu kwawo imiso ngemiso, acwangcise nedini lokutshiswa pezu kwawo; waeya kutshisa pezu kwawo inqata leminikelo yoxolo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke umlilo ophezu kwesibingelelo mawuhlale usitsha kuso, ungacimi; umbingeleli abase iinkuni phezu kwawo imiso ngemiso, acwangcise phezu kwawo idini elinyukayo, aqhumisele phezu kwalo ngamanqatha ombingelelo woxolo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umlilo ophezu kwesibingelelo wovutha phezu kwaso; ayinakucinywa; umbingeleli wobeka iinkuni phezu kwawo imiso ngemiso, abeke phezu kwawo idini elinyukayo; aqhumisele phezu kwalo ngamanqatha ombingelelo woxolo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umlilo weqonga wona kufuneka uhlale uvutha, ungaze uyekwe ucime. Mihla le kusasa umbingeleli kufuneka awukhwezele umlilo, abeke idini elitshiswayo, aze atshise namanqatha edini lobudlelane.