Luke 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waeya kuhamba pambi kwayo emoyeni nasemandleni ka‐Elija, ukuba intliziyo zoyise aziguqulele kubantwana, nabangevayo abaguqulele ebutelekelelweni babalungileyo, ukuba alungisele inkosi abantu abalungiselelweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaEliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa, alungisele iNkosi abantu abalungisiweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaEliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa; alungisele iNkosi abantu abalungisiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuyibhulela umbethe iNkosi, enamandla njengoEliya, axolelanise uyise nomntwana, ababuyisele ebulungiseni abangevayo, alungiselele iNkosi abantu bayo.”