Luke 1:66 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo bonke ababezivile bazibekela ezintliziyweni zabo, besiti: Woda ati nina umntwana lo? Saye isandla senkosi sibe sinaye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi bonke abazivayo, bazibeka entliziyweni yabo, besithi, Azi uya kuba yintoni na lo mntwana? Saye isandla seNkosi sinaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi bonke abazivayo, bazibeka entliziyweni yabo, besithi, Azi uya kuba yintoni na lo mntwana? Saye isandla seNkosi sinaye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathi bonke abayivayo bayimilisela ezingqondweni, besithi: “Yaz'ba, uya kuba yintoni na lo mntwana?” Kuba kaloku amandla eNkosi ayenaye.