Luke 12:48 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

koko eso sibe singazi, kodwa senza izinto ezifanele imivimbo, siya kubetwa ngemincinane. Kanjalo osukuba epiwe okukulu, okukulu kwobizwa kuye; nalowo unikelweyo okukulu, kwocelwa kuye okukulu ngakumbi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ke yena obengazi, wenza ke okufanele imivumbo, uya kutyatyulwa ibe mbalwa. Kubo bonke abanikwe okukhulu, kuya kufunwa okukhulu kubo; nakulowo kubekwe okukhulu kuye, kuya kubizwa okungaphezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke yena obengazi, wenza ke okufanele imivumbo, uya kutyatyulwa ibe mbalwa. Kubo bonke abanikwe okukhulu, kuya kufunwa okukhulu kubo; nakulowo kubekwe okukhulu kuye, kuya kubizwa okungaphezulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke isicaka esingaqondiyo sisuke senze okufanelwe yimivumbo, siya kubethwa ibe mbalwa. Kubo bonke abanikwe okuninzi, kuya kufunwa okuninzi; nakulowo unikwe ngokungaphezulu, kuya kubizwa ngokungaphezulu.”