Luke 13:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandula inkosi yampendula, yati: Sihanahanisindini! akati na omnye ngomnye wakuni ngesabata akulule inkabi yake umhlaumbi iqwaṙashe lake esitaleni, ar̔ole aye kuseza?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yamphendula ngoko iNkosi, yathi, Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuliseza?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yamphendula ke ngoko iNkosi, yathi, Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuyiseza?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaphendula ke iNkosi, yathi: “Mamenemenendini, ngubani na kuni ongayikhululiyo ngoMhla woPhumlo emkhumbini wesitali inkomo yakhe, okanye idonki yakhe, ayirhole esiya kuyiseza?