Luke 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayeteta nakulowo ubemmemile, esiti: Xeshekweni usenza isidlo sasemini, umhlaumbi isidlo sokuhlwa, ungabizi izihlobo zako, nabazalwana bako, nezalamane zako, nabamelwane abazityebi; hleze nabo babuye bameme wena, uze wenzelwe umvuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wayesithi ke nakulowo ummemileyo, Xa sukuba usenza isidlo sasemini, nokuba sesangokuhlwa, musa ukubiza izihlobo zakho, nabazalwana bakho, nemizalwane yakho, nabamelwane abazizityebi;hleze nabo babuye bakumeme, ize oko kube yimbuyekezo kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayesithi ke nakulowo ummemileyo, Xa sukuba usenza isidlo sasemini, nokuba sesangokuhlwa, musa ukubiza izihlobo zakho, nabazalwana bakho, nemizalwane yakho, nabamelwane abazizityebi; hleze nabo babuye bakumeme, ize ibe yimbuyekezo kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYesu ke wabhekisa kulowo wayemmemile, wathi: “Xa ubizela abantu esidlweni, uze ungamemi zihlobo zakho, nabantakwenu, nazizalwane zakho, nabamelwane bakho abazizityebi, hleze nabo baphinde bakumeme, kuze oko kube yimbuyekezo kuwe.