Luke 14:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza safika isicaka eso sashumayeza inkosi yaso ezizinto. Wandula umninindlu equmbile nje wati kwisciaka sake: Puma msinya uye ezitarateni nasezindleleni zesixeko, ungenise apa amahlwempu, nezilima, neziqwala, nemfama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Efikile loo mkhonzi, wayibikela ke inkosi yakhe ezo ndawo.Wandula waqumba umninindlu, wathi kumkhonzi wakhe, Phuma kamsinya, uye ezitratweni nakwizitratwana zomzi, uqukele apha amahlwempu nezilima neziqhwala neemfama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Efikile loo mkhonzi, wayibikela ke inkosi yakhe ezo ndawo. Waqumba ke umninindlu, wathi kumkhonzi wakhe, Phuma kamsinya uye ezitratweni nakwizitrato zomzi, ungenise apha amahlwempu, nezilima, neziqhwala, neemfama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke isicaka eso sibuyele enkosini yaso, sayixelela ezo zinto. Waza waqumba umnini-ndlu, wathi kwisicaka sakhe: ‘Khawuleza uye ezitalatweni nasezirhangeni zedolophu, uqokelele amahlwempu nezilima neemfama neziqhwala.’