Luke 18:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nombuti weminikelo, emi kude, ebengavumi nokuba apakamise amehlo ngasezulwini; koko ebebeta esifubeni sake, esiti: Tixo! yiba nofefe kum endingumoni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waye umbuthi werhafu emi kude, engathandi nokuphakamisela amehlo akhe ezulwini; wamana ukubetha esifubeni sakhe, esithi, Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waye umbuthi werhafu emi kude, engathandi nokuphakamisela amehlo akhe ngasezulwini, wasuke wabetha esifubeni sakhe, esithi, Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke yena umqokeleli-rhafu wayemi qelele, engathandi nokuwaphakamisela ezulwini amehlo akhe. Wayemana eziphothula izandla, esithi: ‘Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.’