Luke 2:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, xeshekweni zibe zimkile kubo ingelosi zaya ezulwini, bandula abalusi bati omnye kwomnye: Makesiye kambe kwa se‐Beteleheme, size siyibone lento ihlileyo, esazisiwe yona yinkosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ke, zakumka kubo izithunywa zisiya emazulwini, abantu abo abalusi bathi omnye komnye, Masesihamba sisiya eBhetelehem apho, siyibone le nto ihlileyo, esiyazisiweyo yiNkosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku kwathi, zakumka kubo izithunywa zisiya ezulwini, abo abalusi bathi omnye komnye, Masiye eBhetelehem apho, siyibone le nto ihlileyo, esiyazisiweyo nguYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zakuba zimkile izithunywa, zisiya ezulwini, abelusi abo bathi omnye komnye: “Masihambe siye eBhetelehem, siyibone le nto ihlileyo, le siyazisiweyo yiNkosi.”