Luke 22:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

esiti: Bawo! ukuba uyavuma ukususa lendebe kum —: noko makungabi yintando yam eyenziwayo, makube yeyako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

esithi, Bawo, ukuba uyavuma, mayidlule le ndebe, kum;kodwa makungabi kukuthanda kwam, makube kokwakho okwenzekayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

esithi, Bawo, ukuba uyavuma, mayidlule le ndebe, kum; kodwa makungabi kukuthanda kwam, makube kokwakho okwenzekayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

esithi: “Bawo, ukuba uyavuma, yisuse kum le ntlungu. Noko ke, makungabi kokuthandwa ndim, makube kokuthandwa nguwe okwenzekayo.” [