Luke 23:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku baqala ukumnika ityala, besiti: Samfumana lo epambukisa uhlanga lwetu, esalela ukunika iminikelo ku‐Kesare kanjalo, esiti kwa yena ungu‐Kristu ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baqala ke ukummangalela, besithi, Simfumene lo elulahlekisa uhlanga, engavumi ukuba kunikelwe irhafu kuKesare, esithi, unguKristu uKumkani yena ngokwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aza aqala ukummangalela, esithi, Simfumene lo elahlekisa uhlanga, engavumi ukuba kunikelwe irhafu kuKesare, esithi, unguye uKristu uKumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

yammangalela isithi: “Lo simfumene elahlekisa uhlanga, engavumi ukuba sirhafe *kuKhesare, esithi yena unguye *uKrestu uKumkani.”