Luke 5:37 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo akuko mntu uta̔ iveyine entsha ezintsubeni ezindala; okanye, iveyine entsha yozigqoboza intsuba, ize ipalale yona, zitshabalale nentsuba;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala;okanye yozigqabhuza iintsuba iwayini entsha, iphalale yona, zitshabalale neentsuba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kananjalo akukho mntu uyitha kwiimvaba ezindala iwayini entsha engekabili; okanye iwayini, leyo intsha, yozigqabhuza iintsuba, iphalale iwayini, zitshabalale neentsuba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kananjalo akukho mntu uyitha kwiimvaba ezindala iwayini entsha engekabili; kuba, ukuba uthe wenjenjalo, iwayini leyo yobila, izigqabhuze iimvaba, ichitheke, zonakale nezo mvaba.