Luke 7:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Babanjwa kukwoyika ke kwa bonke, baye bedumisa utixo, besiti: Umprofite omkulu uvukile pakati kwetu; nakanjalo: Utixo ubakangele abantu bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bangenwa ke kukoyika bonke. Babemzukisa uThixo, besithi, Kuvele umprofeti omkhulu phakathi kwethu; besithi, Ubavelele uThixo abantu bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baza bankwantya bonke, bamzukisa uThixo, besithi, Kuvele umprofeti omkhulu phakathi kwethu; nokuthi, uThixo ubavelele abantu bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bonke ke bangenwa luloyiko, bamdumisa uThixo, besithi: “Kuvele *umshumayeli omkhulu phakathi kwethu;” batsho besithi: “UThixo ubavelele abantu bakhe.”