Luke 8:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute kamva, wayehamba ngezixeko ngezixeko nangemizi ngemizi, eshumayela exela nokuxela indaba ezilungileyo zobukumkani bukatixo; benaye nabalishumi linababini,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi emva koko, wayihamba imizi ngemizi, nemizana ngemizana, ezivakalisa ezishumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo; babenaye abalishumi elinababini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi emveni koko, wayihamba imizi ngemizi nemizana, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo. Babenaye abalishumi elinababini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi emva koko uYesu watyhutyha iidolophu ngeedolophu neelali ngeelali, evakalisa eshumayela iindaba ezimnandi zolawulo lukaThixo. Wayehamba nabafundi bakhe abalishumi elinambini.