Luke 8:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akupumela emhlabeni, kwamkaulela indoda etile yasesixekweni esekukade inazo idemoni, yayingambati ngubo, yayingahlali endlwini kanjalo, koko yahlala emancw̔abeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku, akuphumela emhlabeni, kwaqubisana naye indoda ethile iphuma emzini, esekukade ineedemon. Yayingambathi ngubo, ingahlali ndlwini, isuka ihlale emangcwabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuba ephumile emhlabeni, wahlangatyezwa ngumntu othile ophuma esixekweni, obeneendimoni ixesha elide, enganxibanga ngubo imbi, engahlali endlwini, emane esemangcwabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi uYesu akuphumela emhlabeni, wahlangatyezwa yindoda ethile yaloo dolophu, eyayiphethwe ziindimoni. Yayinexesha elide ihamba ze, ingahlali ndlwini, ihlala emangcwabeni.