Luke 8:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Buyela endlwini yako, ubalise izinto ezingakanana akwenzele zona utixo. Yaza yemka, ishumayela kuso sonke isixeko izinto ezingakanana abeyenzele zona u‐Yesu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buyela endlwini yakho, ubacacisele oko zingako izinto uThixo akwenzele zona. Yemka, yavakalisa kuwo wonke umzi oko zingako izinto uYesu ayenzele zona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Buyela endlwini yakho, ubacacisele oko zingako izinto uThixo akwenzele zona. Wemka, wavakalisa kuwo wonke umzi oko zingako izinto uYesu ayenzele zona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Goduka, uyibalise into oyenzelwe nguThixo.” Yemka ke, yahamba iyibalisa kuyo yonke idolophu loo nto iyenzelwe nguYesu.