Luke 8:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Yesu: Ngubanina owandicu̔kumisayo? Kekaloku bakukanyela bonke, wati u‐Petrosi nabo babenaye: Nkosi! izihlwele zikuxinga zikuncinezela nje, uti ke na: Ngubanina owandicu̔kumisayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYesu, Ngubani na lo undichukumisileyo? Bakuba bekhanyela bonke, wathi uPetros nabo babenaye, Mongameli, izihlwele zikuxina, zikukhandanisa nje, uthi na, Ngubani na lo undichukumisileyo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYesu, Ngubani na lo undichukumisileyo? Bakhanyela bonke, wathi uPetros nabo babenaye, Mongameli, isihlwele sikuxinile, sikuxinile, utsho na ukuthi, Ngubani na lo undichukumisileyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYesu wathi: “Ngubani lo undichukumisileyo?” Bakungazi ke bonke, uPetros wathi: “Mhlekazi, isihlwele sikungqongile, sikuxinile.”