Luke 8:49 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa abesateta, kwafika owakowabo umpati wendlu yentlanganiso, esiti kuye: Ifile intombi yako; ungamkatazi umfundisi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, Ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza uMfundisi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, esathetha, kufika othile, evela kwamphathi wendlu yesikhungu, esithi kuye, Ibhubhile intombi yakho; musani ukumkhathaza uMfundisi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi uYesu esathetha, kwafika mntu uthile, evela emzini wegosa lendlu yesikhungo, wathi kulo: “Intombi yakho ayisekho. Sukuba samkhathaza uMfundisi.”